080328 300th days of "Chun Ji"

Fri, 04 Apr 2008 13:41:08 GMT

Translated by Pearl, proofread by Rebecca

Sung Min: Here comes a quick message, someone is calling me on the phone. It's a congratulatory call.
Sunny: really?
Sung Min: yea
Sunng: Who's it?
Sung Min: I don't know neither. Let's pick up the phone first.
Sunny: Who will it be?
Sung Min: I don't know neither.
Sunny: Who's that? You shold introduce yourself as least.
Sung Min: Wait a minute,  wait a minute, I'll answer the phone, Hello
Ryeo Wook: Hi[Speak in a strange voice ]
Sung Min: Hi¬ we should like to ask who are you?
Ryeo Wook: Hi! [in a strange voice ]
Sung Min: Hello?
Ryeo Wook: Hi! [in a strange voice ]
Sung Min(& Sunny): Who's it?
Ryeo Wook: Is it "Chun Ji"? [in a strange voice ]
Sung Min: Yes, it is "Chun Ji", who's that?
Ryeo Wook: Since it's the 300th day [in a strange voice ]
Sung Min: yea, the 300th day..
Ryeo Wook: Congratulate to both of you! [in a strange voice ]
Sunny: Who's that? Are you Gollum? [From "The Lord of the Rings"]
Sung Min: It seems to be Gollum.
Ryeo Wook: Hello everyone! I'm Super Junior member Ryeo Wook!
Sung Min: Ar¬¬¬¬! Ryeo Wook!!!
Sunny: Ar¬¬! I see, it's Ryeo Wook¬
Sung Min: Ryeo Wook¬
Ryeo Wook: Sung Min Hyung
Sung Min: Thank you for calling us¬ really¬
Ryeo Wook & Sunny: Ar¬
Sung Min: I didn't know you would call us¬
Ryeo Wook: I've said¬ Because it's the 300th day¬
Sung Min: Ar¬ I'm not feeling well just now¬ So I were startled! I didn't know that you'll call us, thanks!
Ryeo Wook: Congratulation to you!
Sung Min: Thanks!
Ryeo Wook: Soo Yeong¬
Sung Min: A?
Ryeo Wook: Ar! Sunny!
Sung Min: Haha¬ He said Soo Yeong¬
Sunny: Hi¬ Ryeo Wook¬
Ryeo Wook: Hi! You're Sunny¬
Sunny: Ar, it's Dong Hae. or it is Shin Dong? Who are you?
Ryeo Wook: It's Ryeo Wook¬ Ryeo Wook!
Sunny: Just kidding¬
Suny Min: First say hi to listeners¬
Ryeo Wook: Hi everyone! Long time no see! I have many members around¬
Sung Min(& Sunny): Really?
Ryeo Wook: Yes! Seong Si Kyung is also here!
Sung Min: Seong Si Kyung¬
Ryeo Wook: hold on
Kyu Hyun: Hello¬ [Act as Seong Si Kyung]
Sung Min: Ar¬ Seong Si Kyung¬ I really like your song recently¬
Kyu Hyung: Thank you¬ [Act as Seong Si Kyung]
Sung Min: Today is the 300th days, can you sing to us?
Kyu Hyun: I'm standing in a street without you¬ [Lyrics][Act as Seong Si Kyung]
Sung Min: wow, it's great, Kyu Hyun¬ hahhahaa
Kyu Hyun: Ar¬ The 300th day¬ Congratulation!
Sung Min: Ar¬ Thanks
Kyu Hyun: Why you didn't invite me?
Sung Min: Kyu Hyun, it's because Kyu Hyun is really busy recently. Although we really wanna invite you, we can't.
Kyu Hyun: I'm trying to have less activities, but I can't
Sung Min: Alright.
Kyu Hyun: I'm really busy¬ I'm invited by everyone recently.
Sung Min: wow¬ are you?
Dong Hae: Hi¬
Sung Min: Hi¬
Dong Hae: It's Ki Bum speaking
Sung Min: Hi¬ Dong Hae¬
Sunny: Hi¬
Dong Hae: Sorry! I'm Dong Hae¬
Sung Min: Dong Hae¬ Hello¬
Dong Hae: Ki... ar... Hello¬ I'm Super Junior member¬
Sunny: Who's he?
Dong Hae: Wish Sung Min and Sunny be healthy all the time! I just feel that I'll be the DJ of "Chun Ji" soon¬
Sung Min: So¬
Dong Hae: So you should keep on doing well 'til that day comes.
Sung Min: Okay¬
Dong Hae: Anyways, we're listening to your program.
Sung Min: en
Dong Hae: If you want to make the program look more meaningful, you should continue doing like this, then the dream will come true.
Sung Min: Let me ask you a question, how many times you've listened to "Chun Bang Ji Chok"?
Dong Hae: Congratulation! I hope you'll bring more excellent stories to us, do well in the program.
Sung Min & Sunny: Thanks!
Dong Hae: Hold on
Sung Min: OK!
Han Geng: Hi¬
Sung Min: Hi
Han Geng: Do you know who am I?
Sung Min: Han Geng?! Han Geng Hyung? [In chinese]
Han Geng: Who?
Sung Min: Han Geng Hyung! [In chinese]
Han Geng: Han Geng? Who is Han Geng?
Sung Min: Han Geng Hyung¬
Han Geng: Congratulation!
Sung Min: Thank you¬ Really! ar.. so ...
Han Geng: Hold on¬ Si Won is also here¬
Si Won: Hi¬
Sunny：Ar¬ Who's that?
Sung Min: Is it our prince?
Si Won：mini~mini~mini~mini~mini~ [Ryeo Wook following]mini~mini~mini~mini~mini~…
Sung Min: What's happening! Won ar¬Won ar¬Won ar¬Won ar?
Si Won: Yes¬ congratulation to you from my heart! To congratulate beforehand that you will host "Chun Bang Ji Chok" with Sunny till the thousandth day, two thousands-th day, three thousands-th day, and be the legend!
Sung Min & Sung: Thanks
Sung Min: Si Won, There's one thing that we have to do whenever we celebrate something or have something nice...
Si Won: What's that?
Sung Min: Now should show to us
Si Won: What's that?
Sung Min: come on, you should know.
Si Won: But since you said......
Sung Min: What?
Si Won: But since you said that, I really don't know what you are referring to...
Sung Min: It's exactly that you will do all the time¬ Bo¬
Si Won: You want me to bobo the audiences?
Sung Min: So let's ask Si Won to do it first!
Si Won: I've never done it before
Sung Min: You are managing your image
Si Won: Others may think the rumor is true
Sung Min: This is the truth~ just kidding~
Si Won: There is a rumor saying that we'd had a dangerous relationship
Sunny: Why they say that! It sucks...
Sung Min: To be honest~ We live together recently~
Si Won: O god~ Anyways, congratulations to you, Sung Min and sunny~
Sung Min: Thanks~
Si Won: Please continue to deliver better broadcast~ alright~ I'll pass the phone to Ryeo Wook~ hold on~
Sung Min: Sure~
Ryeo Wook: Sung Min~
Sung Min: Hi~
Ryeo Wook: Sunny~
Sunny: Hi~
Ryeo Wook: Sorry~
Sunny: Why?
Ryeo Wook: I always listen to your broadcast~
Sung Min: You really listen to it carefully?
Ryeo Wook: Pardon?
Sung Min: You do listen to the radio?
Ryeo Wook: Of course! That's true!
Sung Min: really? then why you just called "Soo Yeong"?
Ryeo Wook: I'm really sorry~ please ask me to the program next time~
Sung Min: Yea~ You should come sometime~
Ryeo Wook: let me go there sometime~
Sunny: Why...Why you suddenly called us without telling us beforehand?
Ryeo Wook: because it is the 300th days, and I want to congratulate Sung Min, so I call you guys~
Sung Min: Thank you~ You still remember these things~
Ryeo Wook: We decide to treat you a meal
Sung Min: Really? So that's a deal! Oh yes~ Sunny have many questions and she wants to ask Ryeo Wook!
Ryeo Wook: Me?
Sunny: I'm Sunny~ I'm curious about something~
Ryeo Wook: O~ What are these?
Sunny:Since you live with Sung Min in the same dormitory, I have a question. Why Sung Min always wear a cap? He never take off his hat! I think that's really not an easy job for normal people!
Ryeo Wook: ah`
Sunny: Is he doing that in dormitory as well?
RyeoWook: Can I say that?
Sunny: Sure~ Please fulfill my curiosity.
Ryeo Wook: Sung  Min~ (Sung Min: I have a bad feeling) He'd go to bed directly after he come back
Sung Min: Why you say that
Ryeo Wook: He won't go to the washroom and take clean himself!
Sung Min: So, so... ... Am I an enemy to you, Ryeo Wook! That's not the true!
Ryeo Wook: I never saw he going to the washroom!
Sung Min: No! I will always go to the washroom first!
Sunng: O I see
Sung Min: That's true!
Sunng: Oh~ the smelling~
Sung Min: en...
Sunny: Anyways~
Sung Min: Why you laugh?
Sunny: I still have one more question to ask. Sung Min just said that Ryeo Wook is really busy. He also said that you two had also cook together, are these true?
Ryeo Wook: ah~ that's true!
Sunny: Really?
Ryeo Wook: Yes!Because I took the aunt's role in the dormitory, take care of everyone as a mother. Sung Min had given me many help.
Sunny: O I see.
Sung Min: Of course~ Cooking together is of great fun.
Ryeo Wook: We'll treat Sunny well whenever you come
Sung Min: Really?
Ryeo Wook: If I'd made something tasty, I'll also bring it to Sunny's place
Sung Min: How about holding a cooking competition in the "Chun Ji"?
Ryeo Wook: ah~ sounds good!
Sung Min: alright~ I'd heard that Tae Yeon in Girl's generation is really good at cooking?
Sunny: You are thinking about something else, aren't you.
Sung Min: It will really be great if we have a cooking competition
Sung Min: Have you visited "Chun Bang Ji Chok" after Sun DJ comes?
Ryeo Wook: Yes, I have
Sung Min: O~ So how do you think of Sun DJ ?
Ryeo Wook: She's cute!
Sung Min: Cute~
Ryeo Wook: en!
Sung Min: Very cute?
Ryeo Wook: She's different from Soo Yeong
Sung Min: With different charm? cutie, and active?
Ryeo Wook: Cutie
Sung Min: Just cute
Sunny: Though you said all these, that you called me with wrong name really make me feel unhappy~
Ryeo Wook: hey, come on~
Sung Min: Thank you for calling on the 300th days~
Ryeo Wook: Congratulation to Sung Min hyung! Sincerely!
Sung Min: I'm really happy that so many members had show their congratulation to me!
Ryeo Wook: So we'll stop here
Sunny: alright, so we should invite Ryeo Wook sometimes, since you guys live togather
Sung Min: Sure, I'll invite him
Sunny: I really want to meet him
Sung Min: so, write a song next time, so that we can sing togather
(Sunny cheers)
Sung Min: At the end, let's say goodbye to the audiences~
Ryeo Wook: ar¬ I'm not a fixed emcee of this radio program, it's pity that I can't meet you so often, but I'm really happy every time when we meet. From now on, I'll stand in front of you in a better way. Hope everyone will be healthy¬!
Sung Min: Thank you¬ See you in dormitory¬
Ryeo Wook: Goodbye¬
Sun Min & Sunny: Bye¬
Sung Min: Ah¬ You see our final good-bye¬ all are these kinds of speech "ah¬ yes¬ ah¬ really¬ ah¬ yes¬ is like this¬" . By the way, members are really amazing! They called us on this 300th days.
Sunny: I really have a strong feeling of brotherhood between you and your members¬ It's really great
Sung Min: Thanks everyone¬! It seems that I should treat them to a meal with roasts after I came back home... ...
Sunny: will you treat us to a meal too... ...
Sung Min: I'm afraid that you will eat up all the foods... ...
Si Won: You want me to bobo the audiences?
Sung Min: So let's ask Si Won to do it first!
Si Won: I've never done it before
Sung Min: You are managing your image
Si Won: Others may think the rumor is true
Sung Min: This is the truth~ just kidding~
Si Won: There is a rumor saying that we'd had a dangerous relationship
Sunny: Why they say that! It sucks...
Sung Min: To be honest~ We live together recently~
Si Won: O god~ Anyways, congratulations to you, Sung Min and sunny~
Sung Min: Thanks~
Si Won: Please continue to deliver better broadcast~ alright~ I'll pass the phone to Ryeo Wook~ hold on~
Sung Min: Sure~
Ryeo Wook: Sung Min~
Sung Min: Hi~
Ryeo Wook: Sunny~
Sunny: Hi~
Ryeo Wook: Sorry~
Sunny: Why?
Ryeo Wook: I always listen to your broadcast~
Sung Min: You really listen to it carefully?
Ryeo Wook: Pardon?
Sung Min: You do listen to the radio?
Ryeo Wook: Of course! That's true!
Sung Min: really? then why you just called "Soo Yeong"?
Ryeo Wook: I'm really sorry~ please ask me to the program next time~
Sung Min: Yea~ You should come sometime~
Ryeo Wook: let me go there sometime~
Sunny: Why...Why you suddenly called us without telling us beforehand?
Ryeo Wook: because it is the 300th days, and I want to congratulate Sung Min, so I call you guys~
Sung Min: Thank you~ You still remember these things~
Ryeo Wook: We decide to treat you a meal
Sung Min: Really? So that's a deal! Oh yes~ Sunny have many questions and she wants to ask Ryeo Wook!
Ryeo Wook: Me?
Sunny: I'm Sunny~ I'm curious about something~
Ryeo Wook: O~ What are these?
Sunny:Since you live with Sung Min in the same dormitory, I have a question. Why Sung Min always wear a cap? He never take off his hat! I think that's really not an easy job for normal people!
Ryeo Wook: ah`
Sunny: Is he doing that in dormitory as well?
RyeoWook: Can I say that?
Sunny: Sure~ Please fulfill my curiosity.
Ryeo Wook: Sung  Min~ (Sung Min: I have a bad feeling) He'd go to bed directly after he come back
Sung Min: Why you say that
Ryeo Wook: He won't go to the washroom and take clean himself!
Sung Min: So, so... ... Am I an enemy to you, Ryeo Wook! That's not the true!
Ryeo Wook: I never saw he going to the washroom!
Sung Min: No! I will always go to the washroom first!
Sunng: O I see
Sung Min: That's true!
Sunng: Oh~ the smelling~
Sung Min: en...
Sunny: Anyways~
Sung Min: Why you laugh?
Sunny: I still have one more question to ask. Sung Min just said that Ryeo Wook is really busy. He also said that you two had also cook together, are these true?
Ryeo Wook: ah~ that's true!
Sunny: Really?
Ryeo Wook: Yes!Because I took the aunt's role in the dormitory, take care of everyone as a mother. Sung Min had given me many help.
Sunny: O I see.
Sung Min: Of course~ Cooking together is of great fun.
Ryeo Wook: We'll treat Sunny well whenever you come
Sung Min: Really?
Ryeo Wook: If I'd made something tasty, I'll also bring it to Sunny's place
Sung Min: How about holding a cooking competition in the "Chun Ji"?
Ryeo Wook: ah~ sounds good!
Sung Min: alright~ I'd heard that Tae Yeon in Girl's generation is really good at cooking?
Sunny: You are thinking about something else, aren't you.
Sung Min: It will really be great if we have a cooking competition
Sung Min: Have you visited "Chun Bang Ji Chok" after Sun DJ comes?
Ryeo Wook: Yes, I have
Sung Min: O~ So how do you think of Sun DJ ?
Ryeo Wook: She's cute!
Sung Min: Cute~
Ryeo Wook: en!
Sung Min: Very cute?
Ryeo Wook: She's different from Soo Yeong
Sung Min: With different charm? cutie, and active?
Ryeo Wook: Cutie
Sung Min: Just cute
Sunny: Though you said all these, that you called me with wrong name really make me feel unhappy~
Ryeo Wook: hey, come on~
Sung Min: Thank you for calling on the 300th days~
Ryeo Wook: Congratulation to Sung Min hyung! Sincerely!
Sung Min: I'm really happy that so many members had show their congratulation to me!
Ryeo Wook: So we'll stop here
Sunny: alright, so we should invite Ryeo Wook sometimes, since you guys live togather
Sung Min: Sure, I'll invite him
Sunny: I really want to meet him
Sung Min: so, write a song next time, so that we can sing togather
(Sunny cheers)
Sung Min: At the end, let's say goodbye to the audiences~
Ryeo Wook: ar¬ I'm not a fixed emcee of this radio program, it's pity that I can't meet you so often, but I'm really happy every time when we meet. From now on, I'll stand in front of you in a better way. Hope everyone will be healthy¬!
Sung Min: Thank you¬ See you in dormitory¬
Ryeo Wook: Goodbye¬
Sun Min & Sunny: Bye¬
Sung Min: Ah¬ You see our final good-bye¬ all are these kinds of speech "ah¬ yes¬ ah¬ really¬ ah¬ yes¬ is like this¬" . By the way, members are really amazing! They called us on this 300th days.
Sunny: I really have a strong feeling of brotherhood between you and your members¬ It's really great
Sung Min: Thanks everyone¬! It seems that I should treat them to a meal with roasts after I came back home... ...
Sunny: will you treat us to a meal too... ...
Sung Min: I'm afraid that you will eat up all the foods... ...

March 07, 2008 KTR Lee Teuk, Eun Hyuk's Lyric translation

Sun, 16 Mar 2008 02:32:29 GMT

Translated by Anita, Proofread By Rebecca

March 07, 2008 KTR Lee Teuk, Eun Hyuk's <Generation of Sisters> Lyric translation

V.O.S(Voice of Soul)
《Generation of Sisters》
◆In March 07, 2008, the revised version of the [Girls' Generation]'s song was sang in the [Let me do it] concert
◆This song was broadcasted at MBC FM4U's [Best 100 Karaoke Songs] in January 22nd, 2008.
Original Song: Girls' Generation
Lyrics (Revised): radio audiences

[Lee Teuk]
Because you’re younger than me, I have to hide my heart
That guy smiles so joyfully when he saw me
Generation of sisters, YEAH
[Eun Hyuk]
(Sister)

[Lee Teuk]
Pulsating hearts were bouncing in the eyes, unstoppable nosebleed
If that person appears, a flushed face is inevitable
The startled me is speechless
After long consideration I plucked up my courage to say it, YEAH

[Lee Teuk]
sister won’t heart you

[Lee Teuk]
So cute, so that’s the way it’s going to be
[Eun Hyuk]
(won’t hurt you)

[Lee teuk]
Sister won’t hurt you
When you’re hungry please contact me
[Eun Hyuk]
(Hey)
[Lee Teuk]
Muscles so flexible
Curves like art work
Would like to swim among the deep collarbones

[Eun Hyuk]
I’ve been hungry for so long, reach out my hands in disorientation
Would like to take your hand and play together

[Lee Teuk]
Don’t call me sister
Just use normal speech to talk to me, YEAH
Don’t say things like it can’t be so, HO

Don’t go and see those younger people
Sister I have a car
Would you like to see someone younger
Do they have cars
Don’t abandon your dreams
Just believe in sister
Just one sentence can produce an album for you
Sister doesn’t have any use for money
Sister won’t hurt you

SJBLUECN (www.sjbluecn.com): 娱乐

080328 300th days of "Chun Ji"

March 07, 2008 KTR Lee Teuk, Eun Hyuk's Lyric translation